(NL) Twee werken uit 1986, ontstaan uit dezelfde reeks handelingen, gebouwd rond dezelfde letter: de R. In REne schuurt de naam zich vrij uit de laag. In Bodoni verliest de letter, uitvergroot tot detail, juist zijn taal. Wat zichtbaar wordt en wat onleesbaar wordt, zijn hier twee kanten van hetzelfde residu.
(EN) Two works from 1986, made from the same sequence of actions, built around the same letter: the R. In REne, the name sands itself free from the layer beneath. In Bodoni, the letter — enlarged to a detail — loses its language instead. What becomes visible and what becomes illegible are, here, two sides of the same residue.
(NL) REne en Bodoni ontstonden in 1986, tijdens de studietijd, uit dezelfde reeks handelingen: geschilderd, bespoten, geschuurd, met gips behandeld, opnieuw geschuurd. Handelingen die elkaar niet aanvulden, maar overschreven.
In REne werd een gezicht gelaagd, tot wat restte geen portret meer was, maar een naam, half zichtbaar, half weggeschuurd tot fragment — REne, niet voluit uitgesproken maar blootgelegd.
In Bodoni werd de letter R uitvergroot tot op het punt waarop hij ophoudt leesbaar te zijn. Wat overblijft is niet meer de letter, maar zijn poot — een curve die door het oppervlak snijdt, losgemaakt van elke functie om te betekenen.
Beide werken draaien om dezelfde letter, R, maar in tegengestelde richting: in REne schuurt een naam zich vrij uit de laag, in Bodoni verliest een teken juist zijn taal door vergroting.
Veertig jaar bleven beide werken onbenoemd. Nu, in Residuen & Sporen, keren ze terug — niet als jeugdwerk, maar als twee kanten van hetzelfde residu: wat zichtbaar wordt, en wat onleesbaar wordt.
(EN) REne and Bodoni originated in 1986, during art school, from the same sequence of actions: painted, sprayed, sanded, treated with plaster, sanded again. Actions that did not build on each other, but overwrote each other.
In REne, a face was layered until what remained was no longer a portrait, but a name, half visible, half sanded down to fragment — REne, not fully spoken but exposed.
In Bodoni, the letter R was enlarged to the point where it stops being legible. What remains is no longer the letter, but its leg — a curve cutting across the surface, stripped of any function to signify.
Both works turn on the same letter, R, but in opposite directions: in REne a name sands itself free from the layer beneath, in Bodoni a sign loses its language through enlargement instead.
For forty years both works went unnamed. Now, within Residues & Traces, they return — not as early work, but as two sides of the same residue: what becomes visible, and what becomes illegible.
Self portrait. Made in 1986 on paper with paint, water, plaster and primer. Painting, scratching and sanding. Size 70x100 cm
