(NL) In seconden opgeplakt, in seconden afgescheurd: wat overblijft zijn restanten van hun beeld. In Seconden Gescheurd neemt een wand vol afgescheurde affiches als bron, zet de foto om naar grijstinten en legt het beeld daarna uit elkaar in de vier druklagen waaruit elke affiche is opgebouwd — cyaan, magenta, geel, zwart — elk met een eigen blikrichting, en plakt ze opnieuw op elkaar. Het onvolledige beeld (CMY) oogt symmetrisch maar is het niet; het complete beeld (CMYK) is het wel maar oogt als ruis. Alle kleur is misprint. Het archief redt niets — het bewaart de scheur.
(EN) Pasted up in seconds, torn off in seconds: what remains are the remnants of their image. Torn In Seconds takes a wall of torn posters as its source, converts the photograph to grayscale, then takes the image apart into the four print layers every poster is built from — cyan, magenta, yellow, black — each with its own direction of gaze, and pastes them back together. The incomplete image (CMY) looks symmetric but is not; the complete image (CMYK) is symmetric but reads as noise. All colour is misprint. The archive saves nothing — it keeps the tear.
Original
Grey version
CMY version
CMYK version
